![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
perebeia1Вчера отрубился интернет, какие-то неполадки на линии. Играла в сапера. Установила очередной личный рекорд. Читала Даррела.
Ночью пошел дождь и шед до обеда, но тепло по-прежнему почти. Гулять не ходили, спали с Левой долго. Маша переводила чуть не 10 часов подряд, вот только встала бедная. Сериал такой говорливый, с каждой серией все больше и больше болтают. А теперь еще и рэпер там появился, пришлось переводить его песни на украинский. Маша сначала хотела белым стихом перевести, но потом вдохновилась и перевела в рифму. Говорит, Пастернак отдыхает.
Вот они:
„Перш ніж Близнюки впали,/ вже жахи починались./ Палає пекло навколо, пекло в тебе в кишені,/ діточки перетворили своїх батьків на мішені./ Бідолаха-хлопчак/ звалився мертвий у рівчак./ Є заява для преси,/ охороняє інтереси/ тих, хто й досі воліє/ здійснить американську мрію./ Вони кажуть, що я винний,/ але ж мене таким зробили/ Іде атака клонів,/ вони вже в тебе вдома!/ Кажуть, що я – небезпечний,/ як той хлопець нетутешній./ Кажуть, я огидний,/ як мої вулиці рідні./ У злиднях народився,/ непотребу наївся,/ моя доля важка,/ слова не йдуть з язика./ Тобі не пощастило,/ потворна скотино./ Ти чекав, що я збрешу,/ що я знову нагрішу,/ але ж я зовсім не такий,/ я не брехатиму тобі,/ бо я останній репер...”
Рэпера посадили в тюрьму, но на прощание он еще попел. Маша вздохнула с облегчением, когда допел, но теперь опасается, что в следующей серии появится какой сказитель или акын. Буду молиться, чтоб новые персонажи были танцорами или мимами. На закуску Маша переводила на английский для другого работодателя, но это ей куда легче, чем стихами размовляти.
Лева нарочно находил бумажки и всякие крошки на полу и совал в рот с хохотом. Нравится ему, как я гоняюсь за ним с криком - плюнь, тьфу, кака! Полный карман отобранной каки набрался к концу дня.
Водрузил мне на голову коробку из-под своих ботиночек и не велел снимать весь день, так понравилось. А ботиночки почти 100 долларов стоят, с ума сойти можно. Завтра их на голове носить буду для разноообразия, не уронить бы, не иначе они хрустальные.
Учила Леву ставить на место кота - топать на него ногами и кричать - ааааа! А то обнаглел совсем. Шлепается на кровать между нами и давай на Леву лапами махать, типа пошел вон. Топать не вышло, а басом кричать получилось. Потрясенный кот ретировался. Зауважал надеюсь.
Смотрела "Счастливые дни" Балабанова. Как-то он внезапно начался по телевизору, и я не смогла оторваться. Хотя новые фильмы не смотрю с Левой, сосредоточиться же не получается. Совершенно потрясена, гениальный фильм, Сухоруков просто Смоктуновский. А почему я ничего об этом фильме не слышала? Наверное, просто потому что не слушаю ничего, кроме новостей изредка, и газет - журналов не читаю. Что говорят-то хоть про него? Премию какую дали?
Ночью пошел дождь и шед до обеда, но тепло по-прежнему почти. Гулять не ходили, спали с Левой долго. Маша переводила чуть не 10 часов подряд, вот только встала бедная. Сериал такой говорливый, с каждой серией все больше и больше болтают. А теперь еще и рэпер там появился, пришлось переводить его песни на украинский. Маша сначала хотела белым стихом перевести, но потом вдохновилась и перевела в рифму. Говорит, Пастернак отдыхает.
Вот они:
„Перш ніж Близнюки впали,/ вже жахи починались./ Палає пекло навколо, пекло в тебе в кишені,/ діточки перетворили своїх батьків на мішені./ Бідолаха-хлопчак/ звалився мертвий у рівчак./ Є заява для преси,/ охороняє інтереси/ тих, хто й досі воліє/ здійснить американську мрію./ Вони кажуть, що я винний,/ але ж мене таким зробили/ Іде атака клонів,/ вони вже в тебе вдома!/ Кажуть, що я – небезпечний,/ як той хлопець нетутешній./ Кажуть, я огидний,/ як мої вулиці рідні./ У злиднях народився,/ непотребу наївся,/ моя доля важка,/ слова не йдуть з язика./ Тобі не пощастило,/ потворна скотино./ Ти чекав, що я збрешу,/ що я знову нагрішу,/ але ж я зовсім не такий,/ я не брехатиму тобі,/ бо я останній репер...”
Рэпера посадили в тюрьму, но на прощание он еще попел. Маша вздохнула с облегчением, когда допел, но теперь опасается, что в следующей серии появится какой сказитель или акын. Буду молиться, чтоб новые персонажи были танцорами или мимами. На закуску Маша переводила на английский для другого работодателя, но это ей куда легче, чем стихами размовляти.
Лева нарочно находил бумажки и всякие крошки на полу и совал в рот с хохотом. Нравится ему, как я гоняюсь за ним с криком - плюнь, тьфу, кака! Полный карман отобранной каки набрался к концу дня.
Водрузил мне на голову коробку из-под своих ботиночек и не велел снимать весь день, так понравилось. А ботиночки почти 100 долларов стоят, с ума сойти можно. Завтра их на голове носить буду для разноообразия, не уронить бы, не иначе они хрустальные.
Учила Леву ставить на место кота - топать на него ногами и кричать - ааааа! А то обнаглел совсем. Шлепается на кровать между нами и давай на Леву лапами махать, типа пошел вон. Топать не вышло, а басом кричать получилось. Потрясенный кот ретировался. Зауважал надеюсь.
Смотрела "Счастливые дни" Балабанова. Как-то он внезапно начался по телевизору, и я не смогла оторваться. Хотя новые фильмы не смотрю с Левой, сосредоточиться же не получается. Совершенно потрясена, гениальный фильм, Сухоруков просто Смоктуновский. А почему я ничего об этом фильме не слышала? Наверное, просто потому что не слушаю ничего, кроме новостей изредка, и газет - журналов не читаю. Что говорят-то хоть про него? Премию какую дали?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-10-25 05:05 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-25 07:00 pm (UTC)Буду молиться, чтоб новые персонажи были танцорами или
Date: 2006-10-25 07:43 pm (UTC)100 долларов за детские ботинки? Мама дорогая! Ну и цены у вас. Приезжайте к нам, купите трое ботинок такого же качества за эти деньги.
Re: Буду молиться, чтоб новые персонажи были танцорами и
Date: 2006-10-25 08:27 pm (UTC)Re: Буду молиться, чтоб новые персонажи были танцорами и
Date: 2006-10-26 08:36 pm (UTC)Re: Буду молиться, чтоб новые персонажи были танцорами и
Date: 2006-10-26 08:39 pm (UTC)Re: Буду молиться, чтоб новые персонажи были танцорами и
Date: 2006-10-26 09:20 pm (UTC)Re: Буду молиться, чтоб новые персонажи были танцорами и
Date: 2006-10-26 09:23 pm (UTC)Re: Буду молиться, чтоб новые персонажи были танцорами и
Date: 2006-10-26 08:13 am (UTC)Таки да, цены просто офигительные! Но что самое обидное, не всегда дорогшое оказывается качественным.
Re: Буду молиться, чтоб новые персонажи были танцорами и
Date: 2006-10-26 09:22 pm (UTC)"Читаю Даррела"
Date: 2006-10-25 08:27 pm (UTC)Re: "Читаю Даррела"
Date: 2006-10-25 08:34 pm (UTC)Re: "Читаю Даррела"
Date: 2006-10-25 08:35 pm (UTC)Re: "Читаю Даррела"
Date: 2006-10-26 08:12 am (UTC)А перевод суперский! Какая талантливая дочка! Так ей и передайте. ;)
Re: "Читаю Даррела"
Date: 2006-10-26 09:10 am (UTC)Re: "Читаю Даррела"
Date: 2006-10-26 12:03 pm (UTC)