perebeia1

Сегодня продавщица в нашем магазинчике рассказывала. Новостей наслушалась по радио.

- На Урале -40. Иордань не могут сделать. Они там тоже как у нас Иордани делают. Рубят - а она замерзает, рубят - и снова замерзает.

Чувствуется, что для нее Урал - это где-то далеко и почти неправда. И удивительно даже, что там тоже Иордани делают. А уж Сибирь и вовсе экзотическеая неведомая страна. Машу расспрашивала, как там на Урале живут.

- А ворота у вас на Андрея крадут?

Поскольку Маша вообще не поняла, какие ворота и при чем тут Андрей - объяснила, что в этот день принято воровать ворота в доме, где невеста. А отец должен отыскать или за выкуп их обратно получить. Это так ухаживают и сватаются. Очень разочаровалась в Урале, что не ведомы там такие обычаи. И с колядками и щедровать давно не ходят.
А всего-то два дня поездом. И все же тут другая страна, все больше мне это очевидно. И Россия тут многим далекая страна, и русские другой народ. А мы почему-то в основном считали, что украинцы такие же, как мы и всегда мы с ними вместе были есть и будем. Наверное, судили по своим обрусевшим знакомым с фамилией, оканчивающейся на ко. Ошибались мы, и продолжаем ошибаться. Тут другая страна и другой народ, хоть и по-русски пока понимают все.

А я пошла дочитывать статью по-украински Цивілізаційний вибір Украіни. очень интересная статья. Маша сказала, что я поняла все правильно на 90%, а слова перевела точно на 80%. Ну, много новых слов, текст сложный для чайника в украинском.