"Прогулка с немецкими офицерами" напоминает фольклор послевоенного времени (и кино), типа "хенде хох" и "Гитлер капут" :)
Украинский язык вы станете понимать очень скоро безо всяких проблем, поскольку ваши теперешние трудности связаны только и исключительно с отсутствием языкового звукового фона. Сейчас он у вас появился.
Я поначалу воспринимал немецкий язык просто как сплошной поток звуков, слова не различал. Поскольку же на работе все дискусии велись по-английски, то и учить немецкий нужды не было (в отличие от супруги - она общалась с немками в основном на детских площадках и очень активно начала учить немецкий). Но в какой-то момент я вдруг заметил, что вместо бессвязного потока звуков я абсолютно отчётливо и без всяких сомнений выделяю отдельные слова, а ещё через некоторое время я стал понимать почти всё. И ведь это немецкий, т.е. совершенно чужой язык. А русский с украинским - родственники, так что вы даже и не заметите, как станете всё понимать.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-06-01 11:39 am (UTC)Украинский язык вы станете понимать очень скоро безо всяких проблем, поскольку ваши теперешние трудности связаны только и исключительно с отсутствием языкового звукового фона. Сейчас он у вас появился.
Я поначалу воспринимал немецкий язык просто как сплошной поток звуков, слова не различал. Поскольку же на работе все дискусии велись по-английски, то и учить немецкий нужды не было (в отличие от супруги - она общалась с немками в основном на детских площадках и очень активно начала учить немецкий). Но в какой-то момент я вдруг заметил, что вместо бессвязного потока звуков я абсолютно отчётливо и без всяких сомнений выделяю отдельные слова, а ещё через некоторое время я стал понимать почти всё.
И ведь это немецкий, т.е. совершенно чужой язык.
А русский с украинским - родственники, так что вы даже и не заметите, как станете всё понимать.