Ну, может это моя такая субъективная оценка.
Мне перевод-то в своё время очень понравился, только иногда ощущалась некоторая натужность. Но заслуга переводчиков в том, что получился качественный перевод с оригинала, а не с русского языка бесспорна и я её умалять не хотел бы.