Вспомнила! Рамена это не из сбруи, это старинное русское слово и означает именно плечи!

Орфографический словарь
рамена рамен`а, рам`ен, рамен`ам (плечи)
Толковый словарь русского языка под ред. Д. Н. Ушакова
РАМЕНА рамен, ед. нет (церк-слав. мн. ч. от рамо) (церк-книжн., поэт. устар.). Плечи. И помчались в Палестину, крест на раменах! Жуковский. Один, на рамена поднявши мощный труд, ты зорко бодрствуешь. Пушкин.

Так что зря переводчики старались:)