Ещё одна версия: между собой-то люди говорят по-русски. Но как только к ним обращаешься, и они понимают, что перед ними - именно приезжие из России, то демонстративно отвечают по-украински.