Вполне может быть, что и правда не понимала, в Киеве много приезжих из регионов, где практически не говорят по-русски никто. А вот официантка - это странно, в Киеве они обычно говорят по-русски, хотя тоже не все. На нас с подругой тоже довольно неприязненно в ресторане официантка посматривала, но не думаю, что из-за русского, там вообще ресторан на иностранцев рассчитан в основном. Не понравились:)