Теперь Альцгеймер

[perebeia1]

Нечаянно закачала в КПК детектив, который несколько месяцев назад читала. Ничего не помню! Дочитала до самого конца и не вспомнила, чем кончается и вообще почти ничего. Решила, что дело плохо и пахнет Альцгеймером. Теперь перечитываю Шум и ярость. Давно не перечитывала. Все помню, все, чуть не каждое слово. Альцгеймер подождет.
Ну как можно так писать, как??

Хотела посмотреть еще раз "12" Михалкова и не смогла. Фальшь, фальшь, нарочитая фальшь, ухо режет, как ножом по сковородке. Нет, хуже, как шершавой бумажкой о бумажку.

Comments

[perebeia.livejournal.com]

Я как раз, вот в эту секунду, думала - какой замечательный перевод, памятник переводчику поставить:) А за звук ярость переводчика четвертовать, и от имени Шекспира тоже. Звук и ярость, и ни капли смысла... нет, колесовать, потом четвертовать:)
У меня тоже вообще, одна из самых-самых, на всю жизнь, неисчерпаемая.

[tamara-borisova.livejournal.com]

А потом лишить жалованья:

"Король. Хорошо! Очень хорошо! Только потому что я задержался, не мог сразу
найти английских булавок, чтобы подколоть мантию, вы тут устроили оргию!
Нет, вас мало только сжечь на костре! Я вас сначала сожгу и потом отрублю
вам головы, а потом повешу вас всех на большой дороге.


Дамы плачут.

Не реветь! Нет, этого мало! Я придумал: я вас не сожгу и не повешу. Я
вас оставлю в живых и буду вас всю жизнь ругать, ругать, пилить, пилить.
Ага! Съели!


Дамы плачут.

Кроме того, я лишу вас жалованья!


Дамы падают в обморок".

[perebeia.livejournal.com]

да, так гораздо лучше. лишить жалованья.